Alright, here is an update. I serviced this transmission yesterday. Dropped the pan, drained the fluid, replaced filter, gasket, cleaned everything up and put it back together. Re-filled with 4 quarts of Castrol Transmax ATF +4. So... Still have the same issue.
This transmission feels great...