How many miles on your KJ?
Have you ever serviced the trans filter & fluid?
Yup ATF+4 fluid, check dipstick on level ground after driving it for 20 minutes. Add as necessary to just over full line.
The clunk is concerning, could that be the U-joints on drive shaft? Are the u joints getting hot?