I finally got around to removing the structural cover, and everything was clean underneath there. So (unless I'm missing something), I think that rules out the rear main seal.
There was lots of fresh oil all over the bottom again. I checked the valve covers, oil filter, oil pressure sender...