Had this issue with the first Toyota V6 with faulty head gaskets. Replaced both head gaskets, water pump, thermostat, timing belt, idlers and adjuster, basically everything that was a service item, that I didn't want to have to tear down and replace anyway in 30K. If it's "simply" a failed head...