Don't disagree with any of this, except, I'm one of the ones that do perform regular maintenance on my vehicles. Any owners manual I've had has the instructions for checking the fluid. Usually at running temperature, level ground, in park or neutral.
I've had lots of VW, GM, Ford products and...