Well we never did figure it out, but she sold it last weekend and they picked it up today. The new owner lives about 4 states away and is aware of the issue, but needed a vehicle right away for their move. Thanks for the help, but it's the new owners problem now.
And before someone asks, she...