I talked to a transmission shop manager today (he got me a torque convertor for a 67 Dodge RT 440 restoration), and he thinks its most likely a pump seal that's leaking. But if it's a bushing, it can be repaired, instead replacing the trans.
Several other shops wouldn't even talk without...